burung

Senin, 12 Maret 2012

PANAN SUMBAWA


PANAN SUMBAWA


1.        Miri kotok miri goro (Pembicara)
      Me tau ntok nan tau soro (Pendengar)

      Artinya :
      Kemiri rusak, kemiri kosong (Pembicara)
      Mana yang menunggui, itulah yang mencuri (Pendengar)

2.     Reng Ra’ ( pertanyaan )
     -Tu bereng nonda tu roa ( jawaban )


3.     -Barereng ai pang ola ( jawaban )
    -Gereng pin sula’ ( jawaban )



4.     Teri anak katawa ina (Pembicara)
     Bua galumpang (okal) (Pendengar)

     Artinya :
     Anaknya jatuh, ibunya tertawa (Pembicara)
    Buah galumpang (Pendengar)



5.     Jo pang lu
    Ma pang da (Pembicara)
    Pi pang po
   Ali – ali nga

   Jontal pang luar
   Mako pang dalam (Pendengar)
   Api pang poto
   Tali – tali tenga

   Artinya :
   Jo pang lu
    Ma pang da (Pembicara)
   Pi pang po
   Ali – ali nga

   Lontar di luar
   Tembakau di dalam (Pendengar)
   Api di ujung
   Tali – tali tengah
    (rokok)

6.     Ina tunung anak rik leng tau (pembicara)
    Anar (jawaban)

7.     Ayam puti pang bao masigit (pembicara)
     Pin siti no to ngejit (jawaban)


8.     Bele ijo gantong diri (pembicara)
     Lanang (jawaban)

9.     Bele ijo melingkar mira otak (pembicara)
      Medo rengit (jawaban)

10.  Pida kuping kebo empat (pembicara)
      Seping tupina sepat (jawaban)


11. wanna labubea 

      awan ke tana sama rea


12. pagar pisak no bau gita

      korok


13. ayam puti pang bao pagar 

      pin siti pina jembrai sagar


14. tuk ta ne mayung

      jontal satetak kupina payung

15. -Ooo ina,ma nti ne ku ba ku nyeluk.
       -nti otak qu ba ku bajoget
       tima


16.kesat ai brang be kemelar tau sebasang
     muntu pesat tian ne lebe les tai merea batang


17.asu pisak puti uta
     me dalam pemongka

18. pagar puti no bau tu gita
      isit

19. ayam puti pang bao bong 
      me puti jembrai rebong

20.ola rea susah les 
     ola ode nyaman les
     btisu/betupe

21.ina bariwa 
     anak poca tai
     tau berulak daru

22.mata kolo mata bele (doa mancing)
     muntu ku olo na le
'
23.akar beta akar ara
     sia sbeta kaling sngara'

24.ayam ode pekok tai 
      ode-ede sate besoai

25. bage mawal bao lampan
      bulan sawal ku pangantan

26.ku balangan tengah petang
     kena ku rek ai santan
     nawar petang ku pangantan

27.ku balangan tengah petang
     kena ku rek elong pari
     nawar petang tu melari

28.kakedek nuntang otak
     odek-odek sate berutang

29.buya panan kaku
     rapanan bao taku (taku=tanaman paku)

30.ayam puti sopo ne
     kakulat

31.kebo buta nong labu
     peno gita peno sekabu

32.muntu tu pesat pusat 
     melek mata
     senter

33.kita gita nya
     nya gita kita
     kasena (cermin)



created by:Abdul Halim Lubis SA,g

1 komentar: